我们怀着极大的悲痛，必须报告我们亲爱的好友和同事马丁·珀施尔（ID：mpoeschl）的令人震惊的逝世。马丁于 2004 年 1 月 29 日去世。马丁居住在奥地利的维也纳。
马丁是一位非凡的人和出色的工程师。他非常自豪地最近成为 Apache 软件基金会的成员，这是他在其工作过程中，无论是在 ASF 内部还是在私营部门，都多次赢得的角色。他真诚地致力于我们项目的成功，并以开放的心态、非常建设性的态度以及对我们社区多方面社会层面的认识参与了所有活动。
马丁投入了无数的时间来讨论项目和软件，在邮件列表和 IRC 上解答问题，并英勇地处理问题跟踪器。他最近是 db.apache.org 的 Torque 项目的主要开发者。马丁还深度参与了 OJB 和 Turbine 项目，以及（在较小程度上）Jakarta Commons 和 XML-RPC 项目。他对 Torque 和 OJB 的未来集成有很多好的想法和计划。
马丁，我们想念你。我们将永远铭记你是一位受人尊敬的同事和一位好朋友。我们所有的想法和良好祝愿都与你和你所爱的人同在。愿你的灵魂安息。
- 丹尼尔·L·拉尔、托马斯·马勒和 ASF 其他成员